1 00:00:08,640 --> 00:00:11,840 [Matteo] ¡Bienvenido! ¡Isabel, tu hermana está aquí! 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,360 - [Isabel] Lo lograste. - [Sylvia] Por supuesto que sí. 3 00:00:14,400 --> 00:00:15,800 Este lugar es increíble. 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,960 Ha estado en la familia de Matteo. casi 200 años. 5 00:00:19,000 --> 00:00:22,876 Me alegro de que hayas venido. Isabel No pensé que lo harías. 6 00:00:22,901 --> 00:00:23,883 Mamá. 7 00:00:23,908 --> 00:00:25,629 [Sylvia] No podía fallar la boda de mi sobrina. 8 00:00:25,654 --> 00:00:28,380 [mujer] ¿Dónde está el novio? Ya debería estar aquí. 9 00:00:28,405 --> 00:00:30,525 - Espera, por favor. - Alicia, espera. 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,120 Algo ha pasado, ¿no? 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,640 Juan Riva. Capitán de Carabineros. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,360 - ¿Eres inglés? - Sí. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,800 - ¿Eres Raffaela? - ¿Qué necesitas? 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,000 Una etiqueta electrónica para un teléfono móvil. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 [pitido suave] 16 00:00:42,560 --> 00:00:46,440 [Isabel] Creo que ese policía, Le gustas al capitán. 17 00:00:46,480 --> 00:00:48,640 Nací aquí. Fui a la escuela aquí. 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,600 Cuando regresé del médico escuela, conseguí mi primer trabajo aquí. 19 00:00:51,640 --> 00:00:54,440 Entonces viniste aquí para una boda. saliste a correr 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,000 y has visto una vieja ruina y decidiste comprarlo? 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,080 [Sylvia] Más o menos. 22 00:00:58,120 --> 00:00:59,640 [Matteo] ¿Sylvia tiene amigos en Italia? 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,760 ella tiene amigos en todo el mundo. 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,480 Y probablemente también enemigos. 25 00:01:03,520 --> 00:01:05,240 Vinculada a su línea de trabajo. 26 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 [gruñidos] 27 00:01:07,000 --> 00:01:09,800 - ¿Negociaciones comerciales? - Sylvia es una espía. 28 00:01:09,840 --> 00:01:12,120 Estudió árabe en Cambridge. 29 00:01:12,160 --> 00:01:14,200 Llamativamente aburrido carrera diplomática. 30 00:01:14,240 --> 00:01:15,680 Un sinfín de destinos en el extranjero. 31 00:01:15,720 --> 00:01:17,920 ¿Qué más podría ser ella? 32 00:01:17,960 --> 00:01:20,640 - Necesitas un café. - [suspiros] 33 00:01:20,680 --> 00:01:21,840 Y una ducha. 34 00:01:21,880 --> 00:01:25,960 Adiós, señora Fox. ¿O debería decir Signora Volpe? 35 00:01:29,880 --> 00:01:31,480 Suena mejor en italiano. 36 00:01:34,040 --> 00:01:36,480 Todo suena mejor en italiano. 37 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 [charla confusa] 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,520 Buenos días. 39 00:02:22,560 --> 00:02:24,760 ¿Podrías darme un poco de apio? 40 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Dos euros. Muchas gracias. 41 00:02:38,360 --> 00:02:40,680 - Buongiorno, Catalina. - Hola, Sylvia. 42 00:02:46,440 --> 00:02:49,080 - Hola Isabel. - [Isabel] Bienvenido a casa. 43 00:02:54,720 --> 00:02:56,600 - [el camarero habla italiano] - Grazie. 44 00:02:57,280 --> 00:02:58,290 Grazie. 45 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 - Allá nuestrastra. - Allá nuestrastra. 46 00:03:04,840 --> 00:03:07,680 ¿Te das cuenta que has estado en Panicale casi un año entero? 47 00:03:07,720 --> 00:03:09,000 Suenas sorprendido. 48 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Bueno, cuando desapareciste el mes pasado, 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 me preguntaba si alguna vez te volviéramos a ver. 50 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 ¿Por qué diablos? ¿pensarías eso? 51 00:03:14,640 --> 00:03:18,200 Nunca te has quedado exactamente en algún lugar por mucho tiempo, ¿verdad? 52 00:03:18,240 --> 00:03:21,680 Te lo dije, era solo un poco de trabajo independiente. 53 00:03:21,720 --> 00:03:25,160 resulta que hay billetes pagar, incluso en el paraíso. 54 00:03:26,600 --> 00:03:28,600 [suenan las campanas] 55 00:03:48,880 --> 00:03:50,000 Grazie. 56 00:03:54,520 --> 00:03:55,680 ¿Quieres seguir adelante? 57 00:03:55,720 --> 00:03:58,480 Gracias, señor Bracchi, esperaremos nuestro turno. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,680 Señora Gori. 59 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 gracias por el bebe ropa que enviaste para Giovanna. 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 Fue muy amable de tu parte. 61 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 Fue realmente un placer para nosotros. 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Señora Masone. 63 00:04:26,280 --> 00:04:29,600 Mi más sentido pésame por su gran pérdida. 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,400 [la gente jadea] 65 00:04:34,440 --> 00:04:36,960 - [habla italiano enojado] - [ella lucha] 66 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 [hombre y mujer discuten en italiano] 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,440 [conversación confusa en italiano] 68 00:05:50,720 --> 00:05:52,000 Scusa. 69 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 Antonela. 70 00:05:59,240 --> 00:06:05,200 ¡Silvia, estás en casa! ¡Chica mala! ¿Por qué no has venido a verme? 71 00:06:05,240 --> 00:06:07,080 [risas] ¡Regresé recién ayer! 72 00:06:07,120 --> 00:06:10,880 No le preguntes dónde ha estado. porque ella no te lo dirá. 73 00:06:10,920 --> 00:06:16,200 Una negociación comercial en Alemania. Todo muy aburrido. 74 00:06:16,240 --> 00:06:20,240 Luego vuelvo a Panicale, y estalla una pelea. 75 00:06:20,280 --> 00:06:23,880 [suspira] Pobre Vittoria. El dolor la ha vuelto loca. 76 00:06:23,920 --> 00:06:25,840 Su marido se suicidó. 77 00:06:25,880 --> 00:06:28,360 - Oh, no. - Lo siento mucho. 78 00:06:28,400 --> 00:06:29,960 ¿Quién fue el hombre al que abofeteó? 79 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 [Isabel] Gori. Parecía Franco Gori. 80 00:06:32,025 --> 00:06:33,040 Sí. 81 00:06:33,080 --> 00:06:35,400 el es el director de la escuela secundaria aquí. 82 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Hace muchas obras de caridad. 83 00:06:37,880 --> 00:06:40,800 Él y su esposa establecieron un grupo para... 84 00:06:40,840 --> 00:06:42,400 dipendenti dal gioco d'azzardo? 85 00:06:42,440 --> 00:06:44,000 Mmm. Adictos al juego. 86 00:06:44,040 --> 00:06:47,800 Si. El marido de Victoria. Tenía un problema, grandes deudas. 87 00:06:50,120 --> 00:06:53,040 Franco Gori intentó ayudarlo, pero... 88 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 Qué trágico. 89 00:06:56,560 --> 00:06:59,400 Debo ir al cementerio ahora. 90 00:06:59,440 --> 00:07:02,800 estoy cocinando la cena para Isabella y Matteo esta noche. 91 00:07:02,840 --> 00:07:03,920 ¿Por qué no vienes? 92 00:07:03,960 --> 00:07:06,840 Me encantaría, pero ya tengo planes. 93 00:07:06,880 --> 00:07:09,920 - [risas] Ciao. - Hola. 94 00:07:12,640 --> 00:07:13,800 Planes, ¿eh? 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,120 Sí. 96 00:07:27,800 --> 00:07:29,400 Juan. 97 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Hola, extraño. [risas] 98 00:07:33,680 --> 00:07:37,560 - Te he extrañado. - Yo también te extrañé. 99 00:07:37,600 --> 00:07:40,960 - ¿Adónde vamos? - En ningún lugar. 100 00:07:41,000 --> 00:07:43,320 voy a cocinar para ti, para darte la bienvenida a casa. 101 00:07:43,360 --> 00:07:45,680 - [Sylvia jadea] - [Giovanni se ríe] 102 00:07:45,720 --> 00:07:47,280 - ¿Te importa? - ¿Mente? 103 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Estoy encantada. 104 00:07:50,880 --> 00:07:52,960 [suena el teléfono] 105 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 - Ese eres tú. - No voy a responder. 106 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 Sí es usted. 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,840 [suspiros] 108 00:08:02,480 --> 00:08:05,680 - ¿Sí? - [la mujer habla en italiano] 109 00:08:05,720 --> 00:08:06,730 Sí. 110 00:08:07,840 --> 00:08:10,360 [habla italiano] 111 00:08:12,840 --> 00:08:15,520 [suspira] Lo siento. 112 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 [suena el teléfono] 113 00:08:19,640 --> 00:08:21,160 Será mejor que te vayas. 114 00:08:21,200 --> 00:08:24,120 Maldición. Te llamaré. 115 00:08:29,800 --> 00:08:30,880 [Giovanni] ¿Sí? 116 00:08:47,960 --> 00:08:51,240 - Capitán. - Barzini. Doctor. 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,680 Un hombre llamado Franco Gori ha sido asesinado. 118 00:08:53,720 --> 00:08:54,920 Herida de arma blanca en el corazón. 119 00:08:56,320 --> 00:08:57,680 Este lugar es un comedor comunitario. 120 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 El cuerpo estaba en una oficina de atrás. 121 00:09:00,640 --> 00:09:01,920 ¿Quién encontró el cuerpo? 122 00:09:02,640 --> 00:09:04,920 El cura y la señora Silvestre. 123 00:09:04,960 --> 00:09:07,040 Estaban aquí para una recaudación de fondos. 124 00:09:13,520 --> 00:09:14,960 - Buena sera, Padre. -Prego. 125 00:09:15,600 --> 00:09:19,200 Llamamos a una ambulancia de inmediato. pero estaba claramente muerto. 126 00:09:23,240 --> 00:09:25,788 - ¿No tocaste el cuerpo? - No. 127 00:09:25,813 --> 00:09:27,640 Sólo para comprobar si estaba vivo. 128 00:09:28,285 --> 00:09:31,685 ¿Cuándo vio con vida al signor Gori por última vez? 129 00:09:31,907 --> 00:09:33,080 Esta mañana. 130 00:09:33,120 --> 00:09:34,720 En el funeral de Luigi Masone. 131 00:09:34,760 --> 00:09:35,841 [mujer] Franco. 132 00:09:36,320 --> 00:09:37,513 ¡Franco! 133 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 Esa es la esposa de Franco Gori. 134 00:09:41,520 --> 00:09:44,720 [Hablan italiano] 135 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Franco. ¡Franco! 136 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 [Giovanni habla italiano suavemente] 137 00:09:57,800 --> 00:10:00,000 [suenan las campanas] 138 00:10:01,320 --> 00:10:02,680 [suena el timbre] 139 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 Buenos días, ¿podemos pasar? 140 00:10:24,760 --> 00:10:25,880 Señora... 141 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 ¿Sabes que Franco Gori está muerto? 142 00:10:29,960 --> 00:10:31,680 Que arda en el infierno. 143 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 ¿Dónde estuviste ayer? ¿entre las seis y las seis y media? 144 00:10:40,520 --> 00:10:42,920 [Giovanni y Victoria hablar en la distancia] 145 00:10:54,560 --> 00:10:56,920 Capitán, Capitán 146 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 viniendo 147 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Silvia. 148 00:11:21,320 --> 00:11:22,960 Hola antonella. 149 00:11:23,000 --> 00:11:25,120 Isabel me acaba de decir la espantosa noticia 150 00:11:25,160 --> 00:11:26,880 sobre lo que pasó en Cibo Per Tutti. 151 00:11:26,920 --> 00:11:30,240 Han arrestado a Vittoria. 152 00:11:30,280 --> 00:11:32,640 Bueno, probablemente solo quiero hablar con ella, 153 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 por lo que paso en la iglesia. 154 00:11:34,480 --> 00:11:36,720 Se la llevaron esposada. 155 00:11:36,760 --> 00:11:40,080 Sí, pero ellos no creen que ella sea capaz de asesinar o cualquier cosa. 156 00:11:40,120 --> 00:11:43,760 ¡Por supuesto que no! Conozco a Victoria. 157 00:11:43,800 --> 00:11:46,360 Ella no se ayudará a sí misma. 158 00:11:46,400 --> 00:11:48,280 Tenemos que hacer algo. 159 00:11:48,320 --> 00:11:51,040 era tu amigo quien vino por ella. 160 00:12:02,975 --> 00:12:04,072 [llamando a la puerta] 161 00:12:04,097 --> 00:12:05,335 Entra. 162 00:12:05,396 --> 00:12:06,552 gracias 163 00:12:07,080 --> 00:12:08,200 Silvia. 164 00:12:09,412 --> 00:12:10,422 hola 165 00:12:11,228 --> 00:12:12,410 Hola señora. 166 00:12:14,880 --> 00:12:19,036 Eh, esto es, um, Brigadiere Roberta Barzini. 167 00:12:19,224 --> 00:12:22,264 - El sustituto de Hamdani. -Ah. Silvia Fox. Hola. 168 00:12:22,344 --> 00:12:24,624 Encantado de conocerla, signora. 169 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Ya puedes irte, Barzini. Gracias. 170 00:12:34,160 --> 00:12:36,000 no me dijiste Hamdani se había ido. 171 00:12:36,040 --> 00:12:37,880 tenia otras cosas en mi mente ayer. 172 00:12:39,200 --> 00:12:41,360 ¿Cómo es Barzini? 173 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 a ella le gusta hacer cosas a su manera. 174 00:12:45,080 --> 00:12:47,280 Como usted. [risas] 175 00:12:49,520 --> 00:12:51,560 Perdón por lo de anoche. 176 00:12:51,600 --> 00:12:53,840 No es tu culpa. 177 00:12:53,880 --> 00:12:56,600 He oído que ya lo has hecho arrestó a alguien. 178 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 ¿Es esa la única razón? ¿Estás aquí? 179 00:12:59,160 --> 00:13:02,800 Por supuesto que no. Me preguntaba Si pudieras estar libre para almorzar. 180 00:13:02,840 --> 00:13:04,120 Eh... 181 00:13:05,640 --> 00:13:08,640 tengo que trabajar. [suspiros] 182 00:13:08,680 --> 00:13:11,600 me estabas diciendo sobre el arresto. 183 00:13:11,640 --> 00:13:15,720 - No, no lo estaba. - Pero lo vas a hacer. 184 00:13:17,720 --> 00:13:23,480 Bueno, encontramos un maníaco, hola, no. en la casa de Vittoria Masone. 185 00:13:23,520 --> 00:13:27,720 ¿Entonces? Ella es costurera. Ella hace túnicas para los sacerdotes. 186 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 fue apuñalado a través del corazón. 187 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 Y el nombre de Gori estaba escrito en él. 188 00:13:33,080 --> 00:13:34,090 Oh. 189 00:13:37,720 --> 00:13:40,000 Bueno, si estuviera planeando asesinar a alguien, 190 00:13:40,040 --> 00:13:41,440 no practicaría en casa 191 00:13:41,480 --> 00:13:43,880 y dejar la evidencia por ahí para que todos lo vean. 192 00:13:43,920 --> 00:13:47,120 Si estuvieras planeando un asesinato, Señora Volpe, 193 00:13:47,160 --> 00:13:49,240 Ninguno de nosotros tendría una oportunidad. 194 00:13:49,280 --> 00:13:52,000 Gracias... creo. 195 00:13:53,200 --> 00:13:54,440 ¿Has encontrado el arma? 196 00:13:54,480 --> 00:13:57,840 Un cuchillo de la cocina en Cibo Per Tutti. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,520 Se limpió después. 198 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 ¿Coartada? 199 00:14:00,640 --> 00:14:04,240 La signora Masone dice que estaba en la iglesia de Panicale. 200 00:14:04,280 --> 00:14:08,560 ella no lo sabe cuando llegó o se fue. 201 00:14:08,600 --> 00:14:12,120 Entonces, ¿hay alguna evidencia real? ¿contra ella? 202 00:14:12,160 --> 00:14:14,600 No. Pero ella se niega. para responder preguntas. 203 00:14:14,640 --> 00:14:18,000 Esa no es una razón suficientemente buena para mantenerla encerrada. 204 00:14:18,040 --> 00:14:19,640 Yo sé eso. 205 00:14:19,680 --> 00:14:23,040 La liberaremos, pero ella permanecer bajo investigación. 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,600 [Silvia] ¿Cuándo la dejarás ir? 207 00:14:25,640 --> 00:14:27,920 En la próxima hora. 208 00:14:27,960 --> 00:14:30,320 ¿Y cómo va a volver? a Panicale? 209 00:14:38,600 --> 00:14:41,360 [el coche se desbloquea] 210 00:14:41,400 --> 00:14:46,040 Capitán Riva es un buen hombre. No tengas miedo de hablar con él. 211 00:14:46,080 --> 00:14:47,480 No tengo miedo. 212 00:14:47,520 --> 00:14:50,520 Pero ¿por qué debería ayudarlo? ¿Encontrar quién mató a Franco Gori? 213 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Me alegro que el bastardo esté muerto. 214 00:14:53,760 --> 00:14:54,960 ¿Me dirás por qué? 215 00:14:55,680 --> 00:14:56,720 No. 216 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 no deberías estar solo cuando llegues a casa. 217 00:15:02,160 --> 00:15:04,000 ¿Hay alguien? ¿Puedo llamar por ti? 218 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 No. 219 00:15:05,800 --> 00:15:08,160 antonella dijo tienes un hermano. 220 00:15:08,200 --> 00:15:11,800 [suspira] ¿Raimondo? No, gracias. 221 00:15:23,480 --> 00:15:25,920 tenemos un negocio familiar en Perusa. 222 00:15:25,960 --> 00:15:28,920 Y Raimondo es el jefe ahora. 223 00:15:28,960 --> 00:15:32,440 Una pequeña parte pertenece a mi y queria venderlo, 224 00:15:32,480 --> 00:15:37,760 para ayudar a mi marido. Pero Raimondo dijo que no. 225 00:15:37,800 --> 00:15:41,000 Lo lamento. Eso debe haber sido muy duro para ti. 226 00:15:41,040 --> 00:15:42,320 [ella solloza] 227 00:15:42,360 --> 00:15:44,960 Es mi culpa que Luigi empezó a apostar. 228 00:15:46,120 --> 00:15:48,120 ¿Cómo puede ser eso? 229 00:15:48,160 --> 00:15:52,560 iba a dejar de trabajar para Raimundo. 230 00:15:52,600 --> 00:15:55,280 quiero hacerlo hermoso vestidos para... 231 00:15:56,600 --> 00:15:58,760 la esposa? 232 00:15:58,800 --> 00:16:00,400 ¿La novia? 233 00:16:00,440 --> 00:16:02,360 tu querias hacer vestidos de novia? 234 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Si. 235 00:16:04,240 --> 00:16:06,520 Necesitábamos dinero para empezar. 236 00:16:07,960 --> 00:16:10,920 Y luego Luigi perdió su trabajo. 237 00:16:10,960 --> 00:16:16,400 Y Raimondo le dio trabajo, pero no le pagó casi nada. 238 00:16:16,440 --> 00:16:21,000 Tuvimos que gastar nuestros ahorros. solo para vivir. 239 00:16:21,040 --> 00:16:23,640 Y es por eso que él ¿Empezaste a apostar? 240 00:16:23,680 --> 00:16:27,160 [sollozos] Y no podía parar. No pudo parar. 241 00:16:27,200 --> 00:16:29,520 [sollozos] 242 00:16:39,320 --> 00:16:41,280 ¿Por qué no vas y te acuestas un rato? 243 00:16:41,520 --> 00:16:43,200 Te llamaré cuando esté listo. 244 00:16:56,560 --> 00:16:59,240 Hiciste lo correcto para traerla aquí. 245 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 no podía pensar ¿Qué más hacer? 246 00:17:01,560 --> 00:17:04,800 Vittoria estaba hablando de ella. marido, y ella se enojó. 247 00:17:04,840 --> 00:17:07,080 dijo que era su culpa empezó a apostar. 248 00:17:07,120 --> 00:17:08,920 Eso no es cierto. 249 00:17:08,960 --> 00:17:13,800 Vittoria es muy religiosa. ella se siente culpable por todo. 250 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 No sobre la muerte de Gori, aparentemente. 251 00:17:16,440 --> 00:17:20,120 Ella está encantada con eso y sin intentar ocultarlo. 252 00:17:20,160 --> 00:17:23,120 [Antonella] Todos pensarán ella lo mató. 253 00:17:23,160 --> 00:17:25,600 Incluso si la policía no le cobres, 254 00:17:25,640 --> 00:17:29,560 su vida será imposible. 255 00:17:29,600 --> 00:17:32,560 Estoy seguro de que los carabineros Encontraremos al asesino pronto. 256 00:17:32,600 --> 00:17:34,640 Tienes que ayudarlos. 257 00:17:34,680 --> 00:17:36,640 Antonella, no es mi trabajo. 258 00:17:36,680 --> 00:17:41,480 Ayudaste a Carlo Sabatini. Y ese chico de Rusia. 259 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 ¿No puedes ayudar a mi amigo? 260 00:17:50,240 --> 00:17:52,200 ¿Franco Gori? ¿Tiene algún enemigo? 261 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 No. 262 00:17:53,680 --> 00:17:57,120 ¿Qué pasa con su esposa? el cónyuge suele ser el primer sospechoso. 263 00:17:57,160 --> 00:17:59,280 Romana Gori es una buena mujer. 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Ella es un ratón. 265 00:18:01,200 --> 00:18:03,360 Entonces, ¿por dónde debería empezar a buscar? 266 00:18:03,400 --> 00:18:06,840 ¿Hay alguien que pueda saber? ¿Por qué Vittoria culpó a Gori? 267 00:18:06,880 --> 00:18:08,720 ¿Otros amigos? ¿Familia? 268 00:18:08,760 --> 00:18:13,760 Sólo su hermano. Pero no lo harás sacarle algo. 269 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 [suena la campana de la tienda] 270 00:19:00,960 --> 00:19:02,600 Buenas tardes, señora. 271 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 ¿Le puedo ayudar en algo? 272 00:19:05,160 --> 00:19:06,960 ¿Señor Ballotelli? 273 00:19:07,000 --> 00:19:09,680 - Sí. - Mi nombre es Clare Gennari. 274 00:19:09,720 --> 00:19:13,360 Trabajo para Vita Mutuale. ¿La compañía de seguros? 275 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 No estoy interesado. 276 00:19:15,120 --> 00:19:18,520 Oh, no te preocupes, no estoy aquí. para venderle una póliza. 277 00:19:18,560 --> 00:19:23,160 Estoy investigando la muerte del señor Luigi Masone. 278 00:19:23,200 --> 00:19:25,520 - Se suicidó. - Sí. 279 00:19:25,560 --> 00:19:27,600 Pero en determinadas circunstancias, 280 00:19:27,640 --> 00:19:30,800 la empresa todavía puede hacer un pago a los deudos. 281 00:19:30,840 --> 00:19:33,120 Mmm. ¿En realidad? 282 00:19:33,160 --> 00:19:35,520 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿tu difunto cuñado? 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,040 No éramos cercanos. 284 00:19:38,080 --> 00:19:40,360 Pero él trabajó para ti. ¿no? 285 00:19:40,400 --> 00:19:43,200 Sí, por poco tiempo. 286 00:19:43,240 --> 00:19:47,400 ¿Sabía usted que el signor ¿Masone tenía un problema con el juego? 287 00:19:47,440 --> 00:19:50,800 Yo era consciente de que gastó dinero él no tenía. 288 00:19:50,840 --> 00:19:53,760 - ¿Alguna vez le prestaste dinero? - ¡No! 289 00:19:53,800 --> 00:19:56,880 - ¿Preguntó? - Una vez. 290 00:19:56,920 --> 00:19:58,920 Nunca más. 291 00:19:58,960 --> 00:20:01,120 ¿Estaba buscando ayuda? por su adicción? 292 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 [risas] ¡Adicción! 293 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 Señora, no quiero parecer anticristiano, 294 00:20:06,120 --> 00:20:10,320 pero esto era enteramente de Luigi culpa, de nadie más. 295 00:20:10,360 --> 00:20:14,960 Era un hombre débil y él... 296 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 No confiaba en Dios. 297 00:20:20,080 --> 00:20:22,440 Es útil tener tu perspectiva. 298 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 [Raimondo] Hmm. 299 00:20:23,720 --> 00:20:26,440 esto debe ser muy dificil para tu familia. 300 00:20:26,480 --> 00:20:29,560 - ¿Cómo está tu hermana? - No es bueno. 301 00:20:29,600 --> 00:20:35,400 En el funeral, sin decoro, no... autocontrol. 302 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Bueno, los funerales nunca son fáciles. 303 00:20:37,200 --> 00:20:39,440 Éste nunca debería haberlo hecho tenido lugar en absoluto. 304 00:20:39,480 --> 00:20:40,520 ¿Porqué es eso? 305 00:20:40,560 --> 00:20:42,920 la verdadera iglesia no otorga ritos sagrados 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,000 a la gente que se quitan la vida. 307 00:20:46,960 --> 00:20:49,480 Gracias por tu tiempo, Señor Ballotelli. 308 00:20:51,920 --> 00:20:53,880 [suena la campana de la tienda] 309 00:21:34,560 --> 00:21:35,720 Rafaella. 310 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 ¡Por favor! 311 00:21:39,800 --> 00:21:43,560 ¡Mmm! Esto es tan bueno. 312 00:21:43,600 --> 00:21:44,920 Y me encanta tu nuevo lugar. 313 00:21:44,960 --> 00:21:46,560 Gracias. 314 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 ¿Qué ocurre? 315 00:21:49,840 --> 00:21:52,720 Hay algo que no está bien Sobre Raimondo Ballotelli. 316 00:21:52,760 --> 00:21:55,440 ¿Quieres que vea? ¿Qué puedo saber sobre él? 317 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 ¿Por qué no? 318 00:21:57,880 --> 00:22:00,560 Puede que no sea un asesino pero es un trabajo desagradable. 319 00:22:02,520 --> 00:22:03,880 Déjamelo a mí. 320 00:22:14,440 --> 00:22:16,280 Hola padre. 321 00:22:16,320 --> 00:22:20,320 Soy Sylvia Fox. Soy la cuñada del Dr. Matteo. 322 00:22:20,360 --> 00:22:24,040 Sé quién es usted, signora. Estoy encantado de conocerte. 323 00:22:24,080 --> 00:22:27,200 - ¿Tienes un momento? - Sí. 324 00:22:29,840 --> 00:22:33,400 antonella vitale Está muy preocupado por Vittoria. 325 00:22:33,440 --> 00:22:37,320 Ah. Se lo dije a los carabineros que ella todavía estaba orando 326 00:22:37,360 --> 00:22:42,960 en la iglesia a las seis de la noche cuando salí para ir a Tavernelle. 327 00:22:43,000 --> 00:22:46,560 No es posible que haya tenido tiempo. matar al signor Gori. 328 00:22:46,600 --> 00:22:48,960 ¿Y la policía acepta eso? 329 00:22:49,000 --> 00:22:52,840 Por supuesto. Pero la gente habla, ¿sabes? 330 00:22:52,880 --> 00:22:54,880 [él jadea] 331 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 Esta colina. 332 00:23:02,320 --> 00:23:03,440 Grazie. 333 00:23:10,600 --> 00:23:11,760 [la puerta se cierra] 334 00:23:17,000 --> 00:23:18,760 ¿Te gusta? 335 00:23:19,720 --> 00:23:20,920 Es asombroso. 336 00:23:23,720 --> 00:23:27,160 Perugino lo pintó hace más de 500 años. 337 00:23:28,760 --> 00:23:31,400 es el Martirio de San Sebastián. 338 00:23:54,600 --> 00:23:55,680 [se aclara la garganta] 339 00:23:57,200 --> 00:23:58,280 Allora? 340 00:24:00,360 --> 00:24:04,880 ¿Antonella te ha pedido ¿Encontrar al asesino de Franco Gori? 341 00:24:04,920 --> 00:24:07,360 Como dije, señora, Sé quién eres. 342 00:24:07,400 --> 00:24:10,080 Has hecho un pequeño nombre para ti en Panicale. 343 00:24:11,240 --> 00:24:12,920 ¿Lo desapruebas? 344 00:24:12,960 --> 00:24:17,360 ¿Cómo puede ser malo? ¿Buscar la verdad? 345 00:24:17,400 --> 00:24:20,920 El problema es que no lo sé. por dónde empezar a buscar. 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,600 y esperabas te daría una señal, 347 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 tal vez de algo ¿Escuché en confesión? 348 00:24:26,920 --> 00:24:28,960 Eso no va a pasar, ¿lo es? 349 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 [risas] 350 00:24:30,560 --> 00:24:34,400 Nadie me ha confesado eso Son un asesino, signora. 351 00:24:34,440 --> 00:24:37,760 creo que estoy permitido para decirte eso. 352 00:24:37,800 --> 00:24:40,320 ¿Qué dirías si lo hicieran? 353 00:24:40,360 --> 00:24:42,800 yo les diria para ir a los carabineros. 354 00:24:42,840 --> 00:24:45,080 ¿Y si se negaran? 355 00:24:45,120 --> 00:24:46,920 yo hubiera para guardar su secreto. 356 00:24:48,880 --> 00:24:50,040 Gracias por hablar conmigo. 357 00:24:50,080 --> 00:24:53,440 Es un placer y también un deber. 358 00:24:53,480 --> 00:24:55,800 - ¿Tu deber? - Vives en mi parroquia. 359 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 No importa si no lo haces ven a mi iglesia. 360 00:24:58,440 --> 00:25:01,040 Aunque eres bienvenido allí, por supuesto. 361 00:25:06,560 --> 00:25:09,280 El hermano de Vittoria me dijo que la gente que se suicida 362 00:25:09,320 --> 00:25:12,160 no se supone que tenga un funeral en la iglesia. ¿Es eso cierto? 363 00:25:12,200 --> 00:25:14,640 Fue hace muchos años. 364 00:25:14,680 --> 00:25:17,680 Aunque incluso entonces, el sacerdote A menudo encontraría una manera. 365 00:25:17,720 --> 00:25:19,960 Pero ahora las reglas son más amables. 366 00:25:20,000 --> 00:25:24,200 Pero Raimondo Ballotelli No le gusta el cambio. 367 00:25:24,240 --> 00:25:28,160 Es una de las razones por las que nunca logró convertirse en sacerdote. 368 00:25:28,200 --> 00:25:30,640 ¿Cuales son los otros? 369 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 ¿Sabías que los primeros padres de la iglesia 370 00:25:32,720 --> 00:25:37,440 juzgado curiosidad excesiva ser un vicio? 371 00:25:37,480 --> 00:25:39,240 - Oh querido. - [se ríen] 372 00:25:39,280 --> 00:25:40,290 Lo siento, padre... 373 00:25:40,680 --> 00:25:42,800 Simona Monaldo está intentando comunicarse con usted. 374 00:25:43,200 --> 00:25:44,520 Su madre está muriendo. 375 00:25:46,000 --> 00:25:47,960 Tengo miedo de tener que irme. señora. 376 00:25:49,320 --> 00:25:50,400 Cierra, por favor. 377 00:25:53,120 --> 00:25:57,640 - Hola. Soy Sylvia Fox. -Gabriel Amadou. 378 00:25:57,680 --> 00:26:00,600 - ¿También eres sacerdote? - Un diácono. 379 00:26:00,640 --> 00:26:02,499 Seré sacerdote el año que viene. 380 00:26:02,640 --> 00:26:04,932 ¿Te quedarás en Panicale? después de eso? 381 00:26:04,997 --> 00:26:07,197 Iré a donde Dios me llame, señora. 382 00:26:15,956 --> 00:26:17,076 [Gabriel] Prego. 383 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 [Silvia] Grazie. 384 00:26:39,440 --> 00:26:42,880 esperaba un café, pero parece que llego demasiado tarde. 385 00:26:42,920 --> 00:26:46,480 Sí, me voy a hacer mi turno en la mensa sociale. 386 00:26:46,520 --> 00:26:49,440 - Mmm, te veré más tarde. - Seguro. 387 00:26:49,480 --> 00:26:52,360 O podría ir contigo. Ayudar. 388 00:26:52,400 --> 00:26:55,320 - Con los platos. - DE ACUERDO. 389 00:26:55,360 --> 00:26:57,840 ¿Es tu amigo quien encontró? ¿El cuerpo estará allí? 390 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 Sí, ella es. Lo cual es una suerte, ¿no? 391 00:27:00,520 --> 00:27:05,480 Porque esa es la razón ya vienes. Súbete. 392 00:27:15,440 --> 00:27:17,680 Buongiorno. 393 00:27:17,720 --> 00:27:20,320 Esta es mi hermana Silvia. 394 00:27:20,360 --> 00:27:23,280 Ella ha venido a ayudar. No la dejes cocinar. 395 00:27:23,800 --> 00:27:24,880 Bienvenida señora. 396 00:27:25,240 --> 00:27:28,880 Hola Sylvia, soy Mara. Nos conocimos en casa de Isabel antes. 397 00:27:28,920 --> 00:27:30,920 Hola de nuevo. 398 00:27:30,960 --> 00:27:33,480 ¡Mmm! Eso huele delicioso. 399 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 ¿Sopa ogbono? 400 00:27:36,280 --> 00:27:39,200 El plato especial de mi abuela. ¿Lo sabes? 401 00:27:39,240 --> 00:27:41,600 Uno de mis favoritos. 402 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 Pero nunca lo he visto hecho con carne de cerdo antes. 403 00:27:44,320 --> 00:27:46,440 Estamos en Umbría, signora. 404 00:27:46,480 --> 00:27:49,200 - Pronto. - Scusi, señora. 405 00:27:49,240 --> 00:27:50,600 ¿Eh, Silvia? 406 00:27:50,640 --> 00:27:53,240 ¿Puedes vaciar el lavavajillas? y llevar las cosas hasta el final? 407 00:27:53,280 --> 00:27:54,400 - ¿Eh, Mara? - ¿Sí? 408 00:27:54,440 --> 00:27:56,520 ¿Te importaría mostrarle donde va todo? 409 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 DE ACUERDO. 410 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 creo que es asombroso estás de nuevo en acción aquí, 411 00:28:08,000 --> 00:28:10,920 tan pronto después La muerte del signor Gori. 412 00:28:10,960 --> 00:28:13,520 La gente no deja de tener hambre. porque alguien muere. 413 00:28:13,560 --> 00:28:16,600 Me refiero a ti personalmente. 414 00:28:16,640 --> 00:28:19,520 Encontrar el cuerpo debe haber sido una experiencia horrible. 415 00:28:20,640 --> 00:28:23,600 Sí. Sacaré el pan. 416 00:28:33,200 --> 00:28:35,120 [charla en italiano] 417 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 no he trabajado tan duro en años. 418 00:28:50,960 --> 00:28:52,840 estoy sorprendido para ver a Antonella aquí. 419 00:28:52,880 --> 00:28:57,320 ¿Por qué? Esta es una mensa sociale, no un comedor de beneficencia. 420 00:28:57,360 --> 00:29:00,520 Algunas personas comen gratis pero la mayoría de la gente paga. 421 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 [habla italiano] 422 00:29:06,800 --> 00:29:10,200 [Hablan italiano] 423 00:29:19,760 --> 00:29:22,560 [Giovanni habla italiano] 424 00:29:38,120 --> 00:29:41,120 [conversación confusa en italiano] 425 00:29:52,240 --> 00:29:55,160 Juan. ¿Qué está sucediendo? 426 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 Te lo diré más tarde. 427 00:30:05,480 --> 00:30:06,560 Prego. 428 00:30:08,160 --> 00:30:09,280 [Isabel] ¿Qué pasó? 429 00:30:09,320 --> 00:30:12,880 Riva y su nuevo brigadiere Se han llevado a Mara. 430 00:30:12,920 --> 00:30:14,080 No dijo por qué. 431 00:30:14,120 --> 00:30:16,400 no pueden imaginar ella tenía algo que hacer 432 00:30:16,440 --> 00:30:18,400 con el asesinato de Franco Gori, ¿pueden? 433 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 ¿Qué más podría ser? 434 00:30:19,800 --> 00:30:21,120 [suena el teléfono] 435 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 [ella habla italiano] 436 00:30:25,160 --> 00:30:26,960 ¿Qué pasa? 437 00:30:27,920 --> 00:30:30,320 Aún no. Tengo que ayudar a aclarar. 438 00:30:31,560 --> 00:30:32,570 Lo sé, lo sé. 439 00:30:33,000 --> 00:30:35,720 Pero estamos escasos de personal y me necesitan. 440 00:30:38,720 --> 00:30:40,640 Ya voy. 441 00:30:42,040 --> 00:30:43,800 Lo siento, tengo que irme. 442 00:30:43,840 --> 00:30:47,720 Olvidé que Luca estaba en casa. temprano hoy. Lo lamento. 443 00:30:49,320 --> 00:30:52,320 Luca es su marido. Es un cerdo. 444 00:31:08,320 --> 00:31:10,920 ¿Por qué crees que la policía ¿Vino por Mara? 445 00:31:10,960 --> 00:31:13,440 Quizás quieran pasar su declaración nuevamente. 446 00:31:13,480 --> 00:31:15,120 ¿Pero no podrían simplemente llamarla? 447 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 y pregúntale para entrar a la estacion? 448 00:31:19,160 --> 00:31:23,400 - Háblame de Mara. - Um... Ella es madre soltera. 449 00:31:23,440 --> 00:31:25,840 Ella abrió una pequeña panadería hace unos años 450 00:31:25,880 --> 00:31:29,560 cuando su hija comenzó la escuela secundaria. Oh. 451 00:31:30,800 --> 00:31:33,280 - Eso sí que es una sorpresa. - [Silvia] ¿Qué? 452 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 El salón de Romana Gori... está abierto. 453 00:31:36,560 --> 00:31:38,600 Tal vez su personal siguen sin ella. 454 00:31:38,640 --> 00:31:42,520 No, no, creo ella lo maneja sola. 455 00:31:42,560 --> 00:31:44,000 No me esperes. 456 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 ¿Por qué siempre buscar problemas? 457 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 Todavía vendré mañana para el fin de semana. 458 00:31:54,920 --> 00:31:57,360 Debería estar allí sobre las nueve. 459 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 Tengo que irme ahora, alguien ha entrado al salón. 460 00:32:00,560 --> 00:32:03,080 Si, si, ciao, ciao. 461 00:32:03,120 --> 00:32:05,720 - Buongiorno, señora. - Hola. 462 00:32:05,760 --> 00:32:07,040 no tengo cita, 463 00:32:07,080 --> 00:32:09,600 pero ¿hay alguna posibilidad? de un lavado y secado? 464 00:32:09,640 --> 00:32:11,040 Seguro. Por favor. 465 00:32:13,080 --> 00:32:15,240 - Y tu chaqueta. - Grazie. 466 00:32:16,920 --> 00:32:17,930 Grazie. 467 00:32:22,000 --> 00:32:24,600 Lo sentí mucho para oír hablar de su marido. 468 00:32:24,640 --> 00:32:26,400 Gracias. 469 00:32:27,280 --> 00:32:28,880 ¿Conocías a Franco? 470 00:32:28,920 --> 00:32:32,320 No, pero todos dicen era un hombre maravilloso. 471 00:32:32,360 --> 00:32:33,720 Era un santo. 472 00:32:36,560 --> 00:32:39,680 No he vivido aquí por Muy largo, pero mi hermana sí. 473 00:32:39,720 --> 00:32:42,840 ¿Está casada con el Dr. Matteo? 474 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 Oh. La conozco. 475 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 solo estábamos ayudando en Cibo Per Tutti. 476 00:32:48,640 --> 00:32:50,400 Es un homenaje al signor Gori. 477 00:32:50,440 --> 00:32:53,960 que todos los voluntarios apareció hoy. 478 00:32:54,000 --> 00:32:57,040 Es mejor seguir adelante si puedes. 479 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 ¿Como lo estás haciendo? 480 00:32:58,640 --> 00:33:02,360 ¿Qué más debo hacer? ¿Sentarse arriba y llorar? 481 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 ¿Vives encima del salón? 482 00:33:04,680 --> 00:33:08,000 Es un apartamento pequeño, pero es lo suficientemente grande para nosotros. 483 00:33:10,320 --> 00:33:11,400 Lo lamento. 484 00:33:14,760 --> 00:33:16,280 [el agua corre] 485 00:33:19,600 --> 00:33:23,240 ¿Quién podría querer matar? ¿Un hombre que hizo tanto bien? 486 00:33:23,280 --> 00:33:25,720 - ¿Está bien el agua? - [Sylvia] Hm-hmm. 487 00:33:28,120 --> 00:33:30,680 ¿Tuvo problemas antes? 488 00:33:30,720 --> 00:33:32,040 ¿Amenazas de algún tipo? 489 00:33:32,080 --> 00:33:35,120 Nunca. Todo el mundo amaba a Franco. 490 00:33:35,160 --> 00:33:37,040 Excepto Vittoria Masone. 491 00:33:39,120 --> 00:33:41,600 ¿Has oído hablar de eso también? 492 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 ella no era ella misma en el funeral. 493 00:33:45,320 --> 00:33:47,680 Pero ella debe haber tenido alguna razon... 494 00:33:47,720 --> 00:33:50,280 [suspiros] 495 00:33:50,320 --> 00:33:51,600 [jadeos] ¿Qué estás haciendo? 496 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Salir. 497 00:33:54,299 --> 00:33:58,055 Lo lamento. Ya sé que estás molesto. 498 00:33:58,171 --> 00:34:00,444 Tal vez no debería haber venido pero estabas abierto. 499 00:34:00,469 --> 00:34:01,476 ¡Mentiroso! 500 00:34:01,501 --> 00:34:03,397 ¡Has venido aquí para espiarme! 501 00:34:03,425 --> 00:34:05,305 ¡Eso no es verdad! 502 00:34:05,400 --> 00:34:08,800 Por favor. No puedes enviarme lejos luciendo así! 503 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 [se burla] 504 00:34:18,120 --> 00:34:19,320 [suena la bocina del auto] 505 00:34:21,360 --> 00:34:23,000 Mateo. 506 00:34:23,040 --> 00:34:25,000 Silvia. Entra. 507 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 - ¿Qué pasó? - Te lo contaré en el camino. 508 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Gracias por el aventón, Matteo. 509 00:34:48,560 --> 00:34:51,720 Supongo que no sirve de nada preguntarte. No decirle a Isabel sobre esto. 510 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 [risas] No, no sirve de nada. 511 00:34:55,920 --> 00:34:57,920 ¿Crees que El asesino de Franco Gori. 512 00:34:57,960 --> 00:35:00,240 ¿Fue algún loco al azar? 513 00:35:00,280 --> 00:35:03,520 sylvia... no tienes para encontrar al asesino, 514 00:35:03,560 --> 00:35:06,200 solo porque mi mama te lo pedí. 515 00:35:06,240 --> 00:35:09,120 Deja que tu amigo haga su trabajo. 516 00:35:09,160 --> 00:35:12,040 Nos vemos pronto. Gracias de nuevo. 517 00:35:12,080 --> 00:35:13,240 Hola. 518 00:35:20,880 --> 00:35:22,560 Hola. 519 00:35:22,600 --> 00:35:26,040 ¿Voy a cenar? cocinado para mí esta noche? 520 00:35:26,080 --> 00:35:27,840 Esta no es una llamada social. 521 00:35:28,640 --> 00:35:29,720 ¿Qué ocurre? 522 00:35:29,760 --> 00:35:33,080 Romana Gori nos ha acusado de enviar un oficial encubierto 523 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 para espiarla. 524 00:35:35,120 --> 00:35:38,480 Oh, eso es absurdo. 525 00:35:38,520 --> 00:35:41,120 necesitaba un secador y... solo tenía curiosidad. 526 00:35:41,160 --> 00:35:44,080 Vamos, Silvia. ¿Crees que soy un tonto? 527 00:35:44,120 --> 00:35:46,000 No, por supuesto que no. 528 00:35:46,040 --> 00:35:47,880 Barzini logró para calmarla, 529 00:35:47,920 --> 00:35:49,640 y ninguna otra acción será tomado. 530 00:35:49,680 --> 00:35:51,600 Esta vez. Pero esto tiene que parar. 531 00:35:52,920 --> 00:35:54,360 DE ACUERDO. 532 00:35:55,080 --> 00:35:56,200 Lo siento. 533 00:35:57,480 --> 00:35:59,360 ¿Qué tal una copa de vino? 534 00:35:59,400 --> 00:36:01,960 No, gracias. Tengo que irme. 535 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 Adiós. 536 00:36:05,720 --> 00:36:08,880 ¿Fue la muerte del marido de Vittoria? definitivamente suicidio? 537 00:36:10,120 --> 00:36:12,280 Sí. No hay duda. 538 00:36:13,480 --> 00:36:15,840 - Una pregunta más. - [gemidos] 539 00:36:15,880 --> 00:36:18,080 ¿Tiene Romana Gori una coartada? 540 00:36:20,320 --> 00:36:24,520 Sin coartada. Pero no hay evidencia que ella mató a su marido, 541 00:36:24,560 --> 00:36:27,040 o lo quería muerto. 542 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Buenas noches. 543 00:38:49,680 --> 00:38:52,560 Mara Silvestre, te vamos a acusar. 544 00:38:53,000 --> 00:38:54,010 ¿Qué? 545 00:38:54,280 --> 00:38:55,400 No, te lo ruego. 546 00:39:02,240 --> 00:39:04,800 Signora, usted ha confesado a un delito muy grave. 547 00:39:06,600 --> 00:39:08,520 ¿Qué pasará conmigo ahora? 548 00:39:08,840 --> 00:39:12,240 No puedo quedarme aquí. ¡Mi hija me necesita! 549 00:39:12,280 --> 00:39:16,880 Es probable que el tribunal conceda la libertad bajo fianza si coopera con nuestras consultas. 550 00:39:17,240 --> 00:39:18,680 Te lo he dicho todo. 551 00:39:18,720 --> 00:39:19,960 ¡Necesitamos más! 552 00:39:20,240 --> 00:39:22,480 Necesitamos saber todo sobre Franco Gori. 553 00:39:23,680 --> 00:39:27,280 ¿Había algo inusual en su comportamiento antes de su muerte? 554 00:39:27,600 --> 00:39:29,280 ¿Algo que destaque? 555 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 La noche antes de su asesinato... 556 00:39:40,680 --> 00:39:42,920 Estaba trabajando hasta tarde en Cibo Per Tutti. 557 00:39:45,400 --> 00:39:48,960 Escuché a Franco pelearse con alguien en la oficina de al lado. 558 00:39:49,920 --> 00:39:50,930 Estaban gritando. 559 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Se puso bastante mal. 560 00:39:55,160 --> 00:39:56,480 ¿Quién era esta persona? 561 00:40:05,920 --> 00:40:06,930 Gabriel. 562 00:40:08,680 --> 00:40:09,840 Gabriel Amadou. 563 00:40:12,160 --> 00:40:13,680 Trabaja con el Padre Giuliano. 564 00:41:03,880 --> 00:41:06,040 [zumbador] 565 00:42:40,120 --> 00:42:41,130 Buenos días, padre. 566 00:42:41,600 --> 00:42:43,360 Espero que te hayas recuperado del otro día. 567 00:42:43,600 --> 00:42:45,160 Estoy bien, gracias Capitán. 568 00:42:45,200 --> 00:42:46,760 ¿Qué puedo hacer por ti? 569 00:42:46,800 --> 00:42:48,920 Necesitamos hablar con Gabriel Amadou. 570 00:42:49,160 --> 00:42:52,000 No está aquí, pero debería regresar pronto. 571 00:42:52,040 --> 00:42:53,320 De hecho, eso suena propio de él. 572 00:42:57,560 --> 00:42:58,680 ¡Señor Amadou! 573 00:42:59,120 --> 00:43:00,160 ¡Detener! 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,400 ¡Gabriel! ¡Esperar! 575 00:43:03,920 --> 00:43:06,400 ¡Todas las unidades, se necesita respaldo! 576 00:43:07,480 --> 00:43:09,160 Posición. ¿Cuál es su posición por favor? 577 00:43:09,560 --> 00:43:11,040 Carretera del norte que sale de Panicale. 578 00:43:11,840 --> 00:43:14,120 En busca de un sospechoso en un caso de asesinato. 579 00:43:15,160 --> 00:43:16,600 Masculino. Alrededor de 30 años. 580 00:43:16,880 --> 00:43:18,240 Un sacerdote en un ciclomotor. 581 00:43:20,560 --> 00:43:21,570 ¿Es eso una broma? 582 00:43:21,787 --> 00:43:23,467 ¿Crees que tengo tiempo para bromear? 583 00:43:37,080 --> 00:43:38,720 [chirrido de neumáticos] 584 00:43:48,920 --> 00:43:49,960 Ahí está. 585 00:43:57,720 --> 00:43:58,840 ¡Fuera del camino! 586 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 ¡Maldita sea! 587 00:48:01,520 --> 00:48:02,640 [la puerta se abre] 588 00:48:07,480 --> 00:48:08,490 Hola. 589 00:48:11,600 --> 00:48:12,960 ¿Quién eres? 590 00:48:13,960 --> 00:48:17,360 Soy amiga de Romana. Ella acaba de salir. 591 00:48:17,400 --> 00:48:18,840 ¿Eres el ama de llaves? 592 00:48:19,600 --> 00:48:21,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:48:21,680 --> 00:48:23,240 ¿Quieres que la llame? 594 00:48:25,280 --> 00:48:26,290 No... 595 00:48:26,880 --> 00:48:28,000 No lo harás. 596 00:48:29,640 --> 00:48:31,200 [la mujer gruñe] 597 00:48:40,040 --> 00:48:41,600 ¡Estás loco! 598 00:48:42,280 --> 00:48:43,960 Ese no. 599 00:48:44,000 --> 00:48:45,010 [gruñidos] 600 00:48:46,480 --> 00:48:47,920 ¡Espera! 601 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 [el motor ruge] 602 00:49:13,280 --> 00:49:14,440 [los neumáticos chirrían] 603 00:49:16,880 --> 00:49:17,960 [grita enojado] 604 00:50:13,560 --> 00:50:14,680 [sollozos] 605 00:50:16,320 --> 00:50:19,120 Isabel pensó Quizás te encuentre aquí. 606 00:50:19,160 --> 00:50:20,640 ¿No deberías tomártelo con calma? 607 00:50:20,680 --> 00:50:23,240 Necesito estar ocupado. 608 00:50:23,280 --> 00:50:24,400 ¿Qué quería la policía? 609 00:50:27,000 --> 00:50:29,720 Me acusaron de fraude. 610 00:50:29,760 --> 00:50:32,520 Sabes que soy el tesorero de Cibo Per Tutti? 611 00:50:32,560 --> 00:50:34,840 Hm-hmm. 612 00:50:34,880 --> 00:50:36,720 tome dinero prestado de la cuenta. 613 00:50:39,040 --> 00:50:41,200 ¿Era Franco Gori? ¿chantajeándote? 614 00:50:45,160 --> 00:50:47,320 tomaste el dinero para poder pagarle? 615 00:50:47,360 --> 00:50:49,000 Estaba desesperado. 616 00:50:50,360 --> 00:50:51,760 A causa del asesinato, 617 00:50:51,800 --> 00:50:53,800 la policia miro en las cuentas de la organización benéfica 618 00:50:53,840 --> 00:50:56,080 antes de que pudiera devolverlo. 619 00:50:56,120 --> 00:50:57,600 Lo siento mucho. 620 00:50:57,640 --> 00:50:59,840 Ahora todos lo descubrirán. por qué lo hice. 621 00:50:59,880 --> 00:51:04,480 No si te declaras culpable y no hay juicio. 622 00:51:04,520 --> 00:51:08,080 Superarás esto, Mara. por muy malo que sea. 623 00:51:08,120 --> 00:51:09,440 No se trata de mí. 624 00:51:09,480 --> 00:51:11,960 Se trata de Rosa. Mi hija. 625 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 No tienes que decírmelo. 626 00:51:14,240 --> 00:51:17,600 Rosa tiene 17 años, es buena estudiante. 627 00:51:17,640 --> 00:51:19,280 El año pasado quedó embarazada. 628 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Ella ya había roto con el chico antes de que ella se enterara. 629 00:51:22,280 --> 00:51:24,680 ¡No podía dejar que eso arruinara su vida! 630 00:51:24,720 --> 00:51:26,840 ¿Y Gori lo usó contra ti? 631 00:51:26,880 --> 00:51:29,080 Ella habló con un consejero en la escuela. 632 00:51:29,120 --> 00:51:31,360 Gori se enteró de alguna manera. 633 00:51:31,400 --> 00:51:33,000 el me dijo que como buen católico, 634 00:51:33,040 --> 00:51:36,200 no pudo escribir rosa una recomendación para la universidad, 635 00:51:36,240 --> 00:51:39,960 a menos que hiciera las paces, dando dinero a su caridad especial. 636 00:51:40,000 --> 00:51:43,120 ¿Qué? ¡Bastardo despiadado! 637 00:51:43,160 --> 00:51:45,307 Sí. Era un demonio. 638 00:51:45,385 --> 00:51:46,625 Pero no lo maté. 639 00:51:48,115 --> 00:51:50,498 Te creo. 640 00:51:50,983 --> 00:51:53,360 Pero, Mara, tienes que decírselo. Capitán Riva 641 00:51:53,400 --> 00:51:54,485 sobre el chantaje. 642 00:51:54,510 --> 00:51:56,510 No es la razón, solo que estaba sucediendo. 643 00:51:56,535 --> 00:51:58,969 ¡Pensará que yo lo hice después de todo! 644 00:51:59,306 --> 00:52:01,426 ¿Les diste una coartada? 645 00:52:01,512 --> 00:52:04,418 Padre Giuliano y yo Llegaron juntos esa noche. 646 00:52:04,545 --> 00:52:06,985 Me vio llegar y sal de mi auto. 647 00:52:07,120 --> 00:52:08,800 Entonces estás a salvo. 648 00:52:10,225 --> 00:52:12,785 Por favor, habla con el Capitán Riva. 649 00:52:12,888 --> 00:52:15,274 he dicho demasiado a él ya. 650 00:52:15,368 --> 00:52:17,248 Tal vez tengo a alguien en problemas. 651 00:52:18,251 --> 00:52:19,411 ¿Qué quieres decir? 652 00:52:31,360 --> 00:52:32,800 [los pájaros cantan] 653 00:52:45,480 --> 00:52:47,720 Me llamó María Silvestre. 654 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 - ¿Lo hizo? - Oh, no te hagas el sorprendido. 655 00:52:52,400 --> 00:52:55,440 Si hubiéramos sabido que Gori era un chantajista, 656 00:52:55,480 --> 00:52:57,840 nos habríamos acercado Amadou con más cuidado. 657 00:52:57,880 --> 00:53:01,200 Bueno, no lo sabemos con certeza. que Gori estaba apuntando a Gabriel, 658 00:53:01,240 --> 00:53:04,320 mucho menos que gabriel lo mató. 659 00:53:04,360 --> 00:53:06,360 Entonces ¿por qué se escapó? 660 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Porque se dio cuenta de que Mara debe haberte dicho 661 00:53:08,600 --> 00:53:11,960 sobre su enfrentamiento con Gori. Entró en pánico. 662 00:53:12,000 --> 00:53:14,920 Y se hizo a sí mismo Parece aún más culpable. 663 00:53:14,960 --> 00:53:16,960 Sí. 664 00:53:17,000 --> 00:53:19,440 O tal vez él sea el asesino. 665 00:53:19,480 --> 00:53:22,200 ¿Quién sabe cuántas personas ¿Gori estaba chantajeando? 666 00:53:22,240 --> 00:53:24,680 cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 667 00:53:24,720 --> 00:53:26,040 Eso no es muy útil. 668 00:53:27,880 --> 00:53:30,640 lo que necesitas Es una lista de las víctimas de Gori. 669 00:53:35,640 --> 00:53:37,920 ¿Tienes esta lista? 670 00:53:37,960 --> 00:53:39,800 No estoy interfiriendo, ¿recuerdas? 671 00:53:41,160 --> 00:53:43,400 [respira profundamente] 672 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Grazie. 673 00:53:55,720 --> 00:53:59,320 - Es muy bueno que hayas venido. - Matteo dijo que era importante. 674 00:54:00,320 --> 00:54:01,330 Por favor. 675 00:54:11,280 --> 00:54:13,040 [timbre de puerta] 676 00:54:24,720 --> 00:54:25,760 Brigadier. 677 00:54:25,800 --> 00:54:26,960 ¿Tienes noticias para mí? 678 00:54:27,240 --> 00:54:28,250 No. 679 00:54:28,880 --> 00:54:29,920 Pero... 680 00:54:30,320 --> 00:54:32,320 Tengo una orden de registro. 681 00:54:44,000 --> 00:54:45,320 [exhala temblorosamente] 682 00:54:45,360 --> 00:54:47,480 Dicen que eres bueno en encontrar personas. 683 00:54:48,720 --> 00:54:50,320 A veces. 684 00:54:50,360 --> 00:54:53,040 Por favor, encuentra a Gabriel. 685 00:54:53,080 --> 00:54:56,520 Estoy seguro de que los carabineros están haciendo todo lo que pueden. 686 00:54:56,560 --> 00:55:00,760 es importante que hable con el antes de que lo hagan. 687 00:55:00,800 --> 00:55:03,360 Debe haber tenido una razón por huir. 688 00:55:03,400 --> 00:55:05,920 ¿Estás seguro de que quieres que lo encuentren? 689 00:55:05,960 --> 00:55:07,480 lo que sea gabriel podría haberlo hecho, 690 00:55:07,520 --> 00:55:11,520 es mejor que regrese y afrontar las consecuencias. 691 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 Por favor, antes hace cualquier tontería. 692 00:55:17,040 --> 00:55:19,000 Él no te hará daño Estoy seguro de eso. 693 00:55:19,040 --> 00:55:21,680 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde pudo haber ido? 694 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 No encontramos nada arriba. 695 00:55:28,320 --> 00:55:29,330 Mmm. 696 00:55:32,960 --> 00:55:35,200 Tienes una casa realmente hermosa, Signora. 697 00:56:00,280 --> 00:56:01,600 Nunca había visto eso antes. 698 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 [el oficial habla en italiano] 699 00:56:31,280 --> 00:56:34,280 Te lo dije, nunca he He visto ese libro antes. 700 00:56:34,320 --> 00:56:37,040 ¿Cómo puede tener algo? ¿Qué tiene que ver con el asesinato de Franco? 701 00:56:38,040 --> 00:56:40,160 ¿Qué es la Sociedad Benevolente Panicale? 702 00:56:40,640 --> 00:56:41,920 No sé. 703 00:56:42,560 --> 00:56:45,920 Franco era un buen hombre, ayudó a mucha gente. 704 00:56:47,120 --> 00:56:49,120 No conocía todos sus asuntos comerciales. 705 00:56:49,160 --> 00:56:50,170 ¿En serio? 706 00:56:50,200 --> 00:56:52,280 Realmente debes querer ir a la cárcel. 707 00:56:54,280 --> 00:56:56,600 ¿Sabía usted lo del chantaje, signora? 708 00:56:57,960 --> 00:56:59,760 ¿Alguien estaba intentando chantajear a Franco? 709 00:56:59,800 --> 00:57:01,320 Oh, mamá mía. 710 00:57:03,240 --> 00:57:04,360 No, señora. 711 00:57:41,000 --> 00:57:42,840 Mara acaba de venir a verme. 712 00:57:46,720 --> 00:57:48,600 ¿Cómo te enteraste? 713 00:57:48,640 --> 00:57:51,320 ¿O no puedes decirme? 714 00:57:51,360 --> 00:57:55,920 Todos excepto Vittoria estaban Tan seguro que Franco Gori era un santo. 715 00:57:55,960 --> 00:57:57,800 Eso siempre me hace sospechar. 716 00:57:57,840 --> 00:57:59,280 Bueno... 717 00:57:59,320 --> 00:58:01,560 ¿Sabes cuántas personas ¿Estaba chantajeando? 718 00:58:02,320 --> 00:58:04,600 Mucho. 719 00:58:04,640 --> 00:58:06,960 Entonces eso los hace a todos sospechosos. 720 00:58:07,000 --> 00:58:10,960 Todos ellos tendrían un motivo, ciertamente. 721 00:58:11,000 --> 00:58:14,120 Sé que los carabinieri tienen que Sigue buscando al asesino. 722 00:58:14,160 --> 00:58:17,320 - Pero no es necesario. - ¿Por qué? 723 00:58:19,440 --> 00:58:22,280 - ¿Sabes quién es? - ¿A mí? 724 00:58:22,320 --> 00:58:24,520 No. 725 00:58:24,560 --> 00:58:27,320 Si lo hiciera, me lo guardaría para mí. 726 00:58:27,360 --> 00:58:30,680 Panicale será un lugar mejor. sin Gori. 727 00:58:31,520 --> 00:58:33,120 Estoy de acuerdo. 728 00:58:35,600 --> 00:58:37,600 pero no vas a ir para dejarlo ir, ¿verdad? 729 00:58:39,560 --> 00:58:42,480 No, no puedo. 730 00:58:42,520 --> 00:58:44,200 Tengo que saber la verdad. 731 00:58:47,160 --> 00:58:49,280 - Hola, Giovanni. - [Giovanni] ¿Dónde estás? 732 00:58:49,320 --> 00:58:52,080 En realidad, ahora estoy en Perugia. haciendo algunas compras. 733 00:58:52,120 --> 00:58:56,160 ¿Ah, de verdad? ¿Debería ir a buscarte? 734 00:58:56,200 --> 00:58:59,360 No, iré a verte. Dame una hora. 735 00:58:59,400 --> 00:59:01,760 - Vale, fuera de la estación. - DE ACUERDO. 736 00:59:01,800 --> 00:59:03,040 - Hola. - Adiós. 737 00:59:05,160 --> 00:59:08,560 Hola. acabo de hacer un fantástico helado de melocotón. 738 00:59:08,600 --> 00:59:11,640 - Tienes que intentarlo. - Definitivamente, me encantaría. 739 00:59:11,680 --> 00:59:14,200 Pero primero, me gustaría colocar un pedido especial. 740 00:59:14,240 --> 00:59:15,800 ¿Tenemos una charla? en la oficina? 741 00:59:15,840 --> 00:59:17,480 Creo que sí. 742 00:59:44,720 --> 00:59:46,160 Entonces, ¿qué necesitas? 743 00:59:46,200 --> 00:59:48,760 Nada especial. Sólo un dron. 744 00:59:50,280 --> 00:59:52,120 ¿Grado militar? 745 00:59:53,040 --> 00:59:54,480 Si tienes uno. 746 01:00:01,720 --> 01:00:02,730 Mmm. 747 01:00:04,000 --> 01:00:05,010 Lindo. 748 01:00:13,400 --> 01:00:15,320 Pensé que podrías necesitar uno de estos. 749 01:00:15,360 --> 01:00:16,720 Oh, gracias. 750 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 [ella se ríe] 751 01:00:18,720 --> 01:00:19,760 Por favor. 752 01:00:24,440 --> 01:00:25,880 ¿Cómo va tu día hasta ahora? 753 01:00:25,920 --> 01:00:28,520 [suspira] 754 01:00:28,560 --> 01:00:32,960 Romana Gori dice saberlo nada sobre el chantaje. 755 01:00:33,000 --> 01:00:35,280 ella dice que su marido manejaba su dinero. 756 01:00:37,880 --> 01:00:40,720 ella esta mintiendo, pero no puedo probarlo. 757 01:00:42,480 --> 01:00:45,200 Encontré algo inusual en sus finanzas? 758 01:00:45,240 --> 01:00:46,400 No. 759 01:00:46,440 --> 01:00:50,200 Sólo su salario y el pequeño ingresos de su salón. 760 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 Le pregunté a la señora Gori cómo lograron pagar 761 01:00:53,080 --> 01:00:55,240 una villa tan magnífica, y ella dijo que... 762 01:00:55,280 --> 01:00:58,520 ...ella no lo sabía porque su marido administraba su dinero. 763 01:01:00,577 --> 01:01:03,418 ¿Has hablado con la gente? figura en el libro mayor? 764 01:01:03,461 --> 01:01:05,238 ¿Qué libro mayor? [risas] 765 01:01:06,484 --> 01:01:08,604 Nadie está dispuesto a hablar. 766 01:01:08,740 --> 01:01:10,460 Les decimos que no necesitan explicar 767 01:01:10,500 --> 01:01:14,060 por qué estaban siendo chantajeados, pero no hace ninguna diferencia. 768 01:01:14,100 --> 01:01:17,180 Eso es exactamente por qué Gori pudo tener éxito. 769 01:01:19,540 --> 01:01:22,020 ¿Está ahí el nombre de Gabriel Amadou? 770 01:01:22,060 --> 01:01:24,140 Sabes que no lo es. 771 01:01:24,180 --> 01:01:27,060 Pero podría ser Gori. Acababa de probárselo con él. 772 01:01:29,220 --> 01:01:31,420 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde pudo haber ido? 773 01:01:32,820 --> 01:01:35,100 Déjalo en nuestras manos, Sylvia. 774 01:01:35,140 --> 01:01:36,780 Podría ser peligroso. 775 01:01:41,020 --> 01:01:42,700 Necesito irme. 776 01:01:45,340 --> 01:01:46,500 ¿Más compras? 777 01:01:47,700 --> 01:01:48,780 Me conoces muy bien. 778 01:01:48,820 --> 01:01:49,830 [Giovanni] Mmm. 779 01:03:58,140 --> 01:03:59,220 [Sylvia] Te tengo. 780 01:04:21,780 --> 01:04:22,900 ¿Gabriel? 781 01:04:24,180 --> 01:04:25,340 ¡Gabriel! 782 01:04:28,100 --> 01:04:31,020 Gabriel, está bien. Me envió el padre Giuliano. 783 01:05:12,500 --> 01:05:17,220 gabriel por favor sal y habla conmigo. 784 01:05:17,260 --> 01:05:18,900 No puedes correr para siempre. 785 01:05:21,340 --> 01:05:22,580 ¡Gabriel, espera! 786 01:05:22,620 --> 01:05:24,660 [él jadea] 787 01:05:24,700 --> 01:05:25,900 ¡Gabriel! 788 01:05:29,660 --> 01:05:30,860 ¡Detener! 789 01:05:43,380 --> 01:05:44,390 [gruñidos] 790 01:05:46,820 --> 01:05:48,420 ¿Mataste a Franco Gori? 791 01:05:49,100 --> 01:05:50,180 No. 792 01:05:50,220 --> 01:05:51,860 Entonces, ¿por qué corriste? de la policia? 793 01:05:51,900 --> 01:05:53,140 [Gabriel] Te lo diré. 794 01:05:53,180 --> 01:05:55,660 ¿Pero te bajarás de mis piernas? por favor? 795 01:05:55,700 --> 01:05:57,660 [jadean] 796 01:06:04,900 --> 01:06:07,380 pensé que vendrían para arrestarme por el asesinato. 797 01:06:07,420 --> 01:06:09,060 Pero si no lo hiciste... 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,380 Entré en pánico. 799 01:06:13,300 --> 01:06:15,300 Por la pelea que tuviste con gori 800 01:06:15,340 --> 01:06:17,100 la noche antes de morir? 801 01:06:20,300 --> 01:06:21,310 Bueno... 802 01:06:23,300 --> 01:06:25,140 Hay una mujer. Estamos... 803 01:06:27,580 --> 01:06:28,980 cerrar. 804 01:06:30,940 --> 01:06:33,180 ¿Y Gori intentó chantajearte? 805 01:06:33,220 --> 01:06:35,580 Me amenazó con atraparme expulsado de la iglesia 806 01:06:35,620 --> 01:06:37,060 si no pague 807 01:06:37,100 --> 01:06:38,500 Le dije que se fuera al infierno. 808 01:06:39,820 --> 01:06:41,580 Pero no lo envié allí. 809 01:06:58,580 --> 01:06:59,980 ¿Tienes una coartada? 810 01:07:01,300 --> 01:07:03,780 Yo estaba con ella. Mi amigo. 811 01:07:03,820 --> 01:07:05,620 - Bueno entonces... - Está casada. 812 01:07:07,580 --> 01:07:10,300 -Ah. - ¿Ves mi problema? 813 01:07:10,340 --> 01:07:12,500 y su marido no es un buen hombre. 814 01:07:15,540 --> 01:07:17,540 ¿Es Allegra? 815 01:07:17,580 --> 01:07:20,140 La mujer que ayuda en Cibo Per Tutti? 816 01:07:22,220 --> 01:07:23,230 Sí. 817 01:07:25,260 --> 01:07:26,380 [Silvia suspira] 818 01:07:29,460 --> 01:07:32,140 la policia lo sabe Gori era un chantajista. 819 01:07:32,180 --> 01:07:34,380 Si tu relación no tiene relación con el caso, 820 01:07:34,420 --> 01:07:38,100 entonces estoy seguro Serán discretos. 821 01:07:38,140 --> 01:07:41,260 Estamos hablando de Panicale, señora. Se corre la voz. 822 01:07:43,220 --> 01:07:46,700 No sé cómo lo hemos mantenido secreto durante tanto tiempo. 823 01:07:46,740 --> 01:07:48,540 ¿Lo sabe el padre Giuliano? 824 01:07:50,700 --> 01:07:51,780 Creo que sospecha. 825 01:07:54,420 --> 01:07:56,340 No sé qué hacer. 826 01:07:56,380 --> 01:08:00,100 Puedes empezar volviendo a Panicale, conmigo. 827 01:08:11,340 --> 01:08:13,100 ¿Allegra sabe que estás aquí? 828 01:08:14,980 --> 01:08:19,380 No. Pensé que sería más seguro. para ella si simplemente desapareciera. 829 01:08:21,020 --> 01:08:22,980 ¿Por qué viniste a buscarme? 830 01:08:23,020 --> 01:08:26,660 te lo dije, El padre Giuliano me lo pidió. 831 01:08:26,700 --> 01:08:27,980 Está preocupado por ti. 832 01:08:29,540 --> 01:08:32,020 Y pensé que incluso si fueras inocente, 833 01:08:32,060 --> 01:08:34,740 tal vez sepas algo sobre el asesinato. 834 01:08:34,780 --> 01:08:36,580 Algo importante. 835 01:08:39,580 --> 01:08:41,380 Hay algo, ¿no? 836 01:08:43,700 --> 01:08:45,060 El padre Giuliano le dijo a la policía. 837 01:08:45,100 --> 01:08:47,700 que Vittoria Masone no podría haber asesinado a Gori, 838 01:08:47,740 --> 01:08:49,580 porque el la dejo en la iglesia 839 01:08:49,620 --> 01:08:51,420 en Panicale a las seis. 840 01:08:51,460 --> 01:08:53,060 ¿Sí? 841 01:08:53,100 --> 01:08:57,020 Lo vi en Tavernelle al menos diez minutos antes de las seis. 842 01:08:57,060 --> 01:09:01,860 Entonces Vittoria habría tenido tiempo para llegar allí y matar a Gori. 843 01:09:01,900 --> 01:09:03,460 ¿Estás seguro de esto? 844 01:09:03,500 --> 01:09:05,980 Sí. Iba a conocer a Allegra. 845 01:09:06,020 --> 01:09:10,140 Siempre miramos el tiempo, por culpa de su marido. 846 01:09:10,180 --> 01:09:12,860 Tal vez el viejo cometió un error. 847 01:09:12,900 --> 01:09:16,300 ¿Crees que podría haber mentido? ¿Para proteger a Victoria? 848 01:09:16,340 --> 01:09:18,860 Si lo hizo, no lo culpo. 849 01:09:18,900 --> 01:09:20,820 Vittoria es una buena mujer. 850 01:09:20,860 --> 01:09:23,780 ¿Quieres que ella vaya a prisión? ¿Por matar a ese monstruo? 851 01:09:46,420 --> 01:09:47,780 Lo siento mucho, padre. 852 01:09:48,100 --> 01:09:49,380 Será mejor que entres. 853 01:09:49,420 --> 01:09:51,060 La policía llegará pronto. 854 01:10:05,900 --> 01:10:07,220 [Allegra] Gabriel. 855 01:10:12,660 --> 01:10:14,860 [Padre] Allegra me lo ha dicho todo. 856 01:10:24,380 --> 01:10:25,900 Está bien, mi amor. 857 01:10:27,620 --> 01:10:29,020 No te dejaré otra vez. 858 01:11:29,940 --> 01:11:32,060 [ella reza en voz baja] 859 01:11:36,380 --> 01:11:39,460 Franco Gori estaba chantajeando tu marido, ¿no? 860 01:11:41,100 --> 01:11:42,260 No. 861 01:11:48,740 --> 01:11:52,100 Le dio un préstamo. Para saldar las deudas de Luigi. 862 01:11:53,660 --> 01:11:56,180 Pero Luigi volvió a aprovecharlo para apostar. 863 01:11:56,220 --> 01:12:00,060 Entonces Gori le dio otro préstamo. Y otro. 864 01:12:01,700 --> 01:12:04,060 ¿Cuánto interés cobró? 865 01:12:04,100 --> 01:12:05,140 Cincuenta por ciento. 866 01:12:05,180 --> 01:12:07,620 [jadeos] 867 01:12:07,660 --> 01:12:10,300 gori dijo debemos vender nuestra casa. 868 01:12:10,340 --> 01:12:12,540 El día antes del funeral, él vino a mí y me dijo 869 01:12:12,580 --> 01:12:15,300 que todavía tenía que pagar, a pesar de que Luigi estaba muerto. 870 01:12:17,100 --> 01:12:20,740 ¿Le dijiste a alguien? ¿Gori era un usurero? 871 01:12:20,780 --> 01:12:22,740 ¿Quién me creería? 872 01:12:22,780 --> 01:12:26,860 Tuvimos que pagar en efectivo no estaba nada escrito. 873 01:12:26,900 --> 01:12:30,460 [suspira] Una deuda de honor, lo llamó. 874 01:12:31,460 --> 01:12:32,780 ¡Honor! 875 01:12:34,020 --> 01:12:35,340 Iba a matarlo. 876 01:12:36,500 --> 01:12:38,860 Lo había planeado todo. 877 01:12:38,900 --> 01:12:40,300 ¿Realmente pretendías hacerlo? 878 01:12:41,300 --> 01:12:42,660 Sí. 879 01:12:44,220 --> 01:12:47,980 Pero mientras estuve aquí, orando por coraje, 880 01:12:48,020 --> 01:12:49,740 alguien llegó antes que yo. 881 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 ¿Le dijiste a alguien? ¿Qué ibas a hacer? 882 01:12:55,620 --> 01:12:56,630 No. 883 01:13:03,580 --> 01:13:05,060 Tengo que irme ahora. 884 01:13:05,100 --> 01:13:07,740 Llego tarde con el trabajo de esta semana. para Raimundo. 885 01:13:07,780 --> 01:13:10,180 Bueno, seguramente no le importará. 886 01:13:10,220 --> 01:13:11,820 [suspiros] 887 01:13:11,860 --> 01:13:15,220 yo no hago el trabajo, No me pagan. 888 01:13:58,620 --> 01:14:01,660 ¿Rafaela? ¿Lograste para descubrir cualquier cosa 889 01:14:01,700 --> 01:14:03,620 ¿Qué pasa con Raimondo Ballotelli? 890 01:14:03,660 --> 01:14:05,540 [Rafaella] Ciertamente sí. 891 01:14:05,580 --> 01:14:06,660 DE ACUERDO. Seguir. 892 01:14:06,700 --> 01:14:10,060 sus cuentas hacer una lectura interesante. 893 01:14:10,100 --> 01:14:11,540 Te enviaré los detalles. 894 01:14:11,580 --> 01:14:12,700 Gracias Rafaella. 895 01:14:14,100 --> 01:14:15,540 Una cosa más. 896 01:14:15,580 --> 01:14:18,260 ¿Puedes mirar ¿Las finanzas de Gori? 897 01:14:18,300 --> 01:14:20,380 hay algo No puedo entenderlo. 898 01:14:28,020 --> 01:14:31,020 Haré que me envíen la casulla. tan pronto como se realicen las modificaciones. 899 01:14:31,060 --> 01:14:32,660 Gracias, señor Ballotelli. 900 01:14:32,700 --> 01:14:33,710 No hay problema, después de ti. 901 01:14:40,260 --> 01:14:42,700 ¿No más preguntas, signora? 902 01:14:42,740 --> 01:14:44,860 No. 903 01:14:44,900 --> 01:14:47,220 Me temo que no lo estaba completamente honesto contigo 904 01:14:47,260 --> 01:14:49,540 la última vez que nos vimos. 905 01:14:49,580 --> 01:14:53,060 no trabajo para un compañía de seguros. 906 01:14:53,100 --> 01:14:55,620 Sal de mi tienda, ¡Antes de llamar a los carabinieri! 907 01:14:55,660 --> 01:14:58,660 Oh, yo no haría eso. Y no te preocupes. 908 01:14:58,700 --> 01:15:00,860 Tengo buenas noticias. 909 01:15:00,900 --> 01:15:03,140 una auditoría de las cuentas de su empresa 910 01:15:03,180 --> 01:15:05,540 muestra que hiciste un buen beneficio el año pasado. 911 01:15:05,580 --> 01:15:08,420 ¿Una auditoría? ¿Por quién? 912 01:15:08,460 --> 01:15:10,820 Eso no es importante. La cosa es, 913 01:15:10,860 --> 01:15:13,820 el negocio va mejor de lo que probablemente te das cuenta. 914 01:15:13,860 --> 01:15:17,260 - ¡Pago mis impuestos! - Eso me han dicho. 915 01:15:17,300 --> 01:15:19,740 Pero los dividendos que pagas tu hermana vittoria 916 01:15:19,780 --> 01:15:22,020 son mas bajos de lo que deberían haber sido. 917 01:15:23,380 --> 01:15:26,540 Mucho más bajo. 918 01:15:26,580 --> 01:15:29,580 Un negocio como este Es, eh, muy complicado. 919 01:15:29,620 --> 01:15:31,580 No lo entenderías. 920 01:15:31,620 --> 01:15:34,140 Entonces tal vez debería conseguir la policia financiera 921 01:15:34,180 --> 01:15:36,062 - para explicármelo. - N-N... 922 01:15:36,087 --> 01:15:40,220 O simplemente podrías pagar tu hermana Vittoria lo que le debes 923 01:15:40,260 --> 01:15:44,140 porque... digamos los últimos diez años? 924 01:15:44,180 --> 01:15:45,820 [jadeos] 925 01:15:45,860 --> 01:15:47,300 ¿Qué derecho tienes...? 926 01:15:47,340 --> 01:15:50,460 Ninguno en absoluto. ¿Pero realmente piensa que tus clientes 927 01:15:50,500 --> 01:15:53,460 Seguiré viniendo aquí, cuando ¿Saben que eres un tramposo? 928 01:15:56,220 --> 01:15:58,540 Hola, señor Ballotelli. 929 01:15:58,580 --> 01:16:02,020 Asegúrate de que Vittoria tenga el dinero. para el final de la semana. 930 01:16:02,060 --> 01:16:04,100 ¡Esto es chantaje! 931 01:16:06,420 --> 01:16:07,620 Supongo que lo es. 932 01:16:09,980 --> 01:16:12,740 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 933 01:16:12,780 --> 01:16:14,100 [el teléfono vibra] 934 01:16:19,060 --> 01:16:20,300 Buen momento, Rafaella. 935 01:16:20,340 --> 01:16:23,980 Entonces, Franco Gori. Nació en Milán, 936 01:16:24,020 --> 01:16:28,660 él tiene una hermana allí. Ningún otro pariente vivo. 937 01:16:28,700 --> 01:16:32,140 Y Romana Gori Nació Romana Dati. 938 01:16:32,180 --> 01:16:35,500 en 1983, en Santa Marinella. 939 01:16:35,540 --> 01:16:38,660 Sin hermanos, y ningún registro de su padre. 940 01:16:38,700 --> 01:16:42,580 Pero su madre, Celestina Dati, Todavía vive en Santa Marinella. 941 01:16:42,620 --> 01:16:47,660 Y ella es dueña de un bar en la vía Longhena. 942 01:16:51,260 --> 01:16:53,020 Debe ser un gran lugar. 943 01:16:53,060 --> 01:16:56,820 Ganó medio millón euros el año pasado. 944 01:16:56,860 --> 01:17:01,180 Gracias Rafaella. parece Me voy a la playa. 945 01:18:03,020 --> 01:18:04,860 - [Sylvia] Un espresso, por favor. - Sí. 946 01:18:12,220 --> 01:18:14,660 [Sylvia] ¿Estás ocupado aquí? por las tardes? 947 01:18:14,700 --> 01:18:16,340 [servidor] Ah, a veces. 948 01:18:18,060 --> 01:18:19,980 ¡Te conozco! 949 01:18:20,020 --> 01:18:22,860 ¡Ja! no te alejas de mi esta vez! 950 01:18:24,380 --> 01:18:25,390 ¡Mírame! 951 01:18:26,500 --> 01:18:27,580 [gruñidos] 952 01:18:31,820 --> 01:18:33,780 ¡Scusi mío! 953 01:18:54,820 --> 01:18:56,740 [el hombre habla italiano] 954 01:19:14,780 --> 01:19:17,260 ¿Giovanni? Creo que sé cómo los Goris 955 01:19:17,300 --> 01:19:19,700 han estado lavando su dinero. 956 01:19:19,740 --> 01:19:22,460 La madre de Romana es dueña de un bar. en Santa Marinella. 957 01:19:22,500 --> 01:19:26,140 supuestamente se da vuelta medio millón de euros al año, 958 01:19:26,180 --> 01:19:27,660 pero estoy seguro de que es una fachada. 959 01:19:36,900 --> 01:19:40,380 [charla confusa] 960 01:19:44,460 --> 01:19:46,100 ¿Capitano? 961 01:19:46,140 --> 01:19:48,820 Celestina Dati ha sido detenida. 962 01:19:49,420 --> 01:19:52,060 Romana Gori no estaba en el bar ni en su casa. 963 01:19:52,460 --> 01:19:55,060 Su madre dice que ha desaparecido. 964 01:19:55,580 --> 01:19:57,460 Llamaré a todas las unidades. 965 01:19:58,620 --> 01:20:00,820 Romana Gori es ahora sospechosa de asesinato. 966 01:20:01,580 --> 01:20:02,940 [los pájaros cantan] 967 01:20:09,260 --> 01:20:11,500 - [Sylvia] ¡Abucheo! - [jadea] Oh. 968 01:20:11,540 --> 01:20:13,740 - Estúpido. - [se ríen] 969 01:20:13,780 --> 01:20:14,900 ¿Qué quieres? 970 01:20:17,420 --> 01:20:19,020 Para saber si antonella me perdonarás, 971 01:20:19,060 --> 01:20:21,580 si no encuentro El asesino de Franco Gori. 972 01:20:21,620 --> 01:20:24,380 Oh, Matteo escuchó a la policía. Estaban buscando a Romana. 973 01:20:24,420 --> 01:20:26,540 Ellos son. 974 01:20:26,580 --> 01:20:28,300 Pero no piensas ella es culpable? 975 01:20:28,340 --> 01:20:31,180 ¿De asesinato? No. 976 01:20:31,220 --> 01:20:34,100 Romana estaba en el chantaje esquema hasta el cuello, 977 01:20:34,140 --> 01:20:35,900 pero ¿por qué ella matar a su marido? 978 01:20:35,940 --> 01:20:39,020 No sé. Una pelea entre ladrones? 979 01:20:42,020 --> 01:20:44,180 Lo sabes, ¿no? 980 01:20:44,220 --> 01:20:47,820 Y desearías no haberlo hecho. 981 01:20:47,860 --> 01:20:49,860 Siéntete libre de decir, "Te lo dije." 982 01:20:51,300 --> 01:20:52,340 Te lo dije. 983 01:20:52,380 --> 01:20:53,620 [se ríen] 984 01:20:53,660 --> 01:20:56,780 Vamos. Ven y toma una copa. 985 01:20:56,820 --> 01:20:59,420 en respuesta a tu primera pregunta, 986 01:20:59,460 --> 01:21:03,100 creo que antonella Te perdonaría cualquier cosa. 987 01:21:03,140 --> 01:21:08,540 A menos que muera, y te casas con Matteo. 988 01:21:08,580 --> 01:21:10,500 Y entonces estarás enemigo público número uno. 989 01:21:10,540 --> 01:21:11,740 [Silvia se ríe] 990 01:21:13,060 --> 01:21:14,980 [Matteo en la distancia] Grazie. 991 01:21:15,020 --> 01:21:17,300 [conversación en italiano] 992 01:22:26,980 --> 01:22:29,620 Hay más de un tipo de martirio, ¿no? 993 01:22:34,900 --> 01:22:38,860 - ¿A quién se confiesan los sacerdotes? - Otros sacerdotes. 994 01:22:42,380 --> 01:22:44,500 ¿Y recibirás la absolución? 995 01:22:46,980 --> 01:22:50,140 No. Porque no me arrepiento. 996 01:22:53,820 --> 01:22:57,740 Vitoria te lo dijo ella estaba planeando matar a Gori. 997 01:22:57,780 --> 01:23:01,380 No podías convencerla de que no lo hiciera. así que lo hiciste tú mismo. 998 01:23:05,020 --> 01:23:08,380 Franco Gori fue el único hombre malvado que he conocido. 999 01:23:08,420 --> 01:23:11,420 ¿Sabías lo que estaba haciendo? ¿Antes de que Vittoria te lo dijera? 1000 01:23:12,980 --> 01:23:16,020 Algunas de sus víctimas habló conmigo. 1001 01:23:16,060 --> 01:23:17,700 Les dije que fueran a la policía. 1002 01:23:17,740 --> 01:23:21,340 pero estaban demasiado avergonzados y miedo. 1003 01:23:21,380 --> 01:23:24,020 Y no puedo compartir Los secretos de la confesión. 1004 01:23:27,300 --> 01:23:29,340 ¿Cómo lo supiste? 1005 01:23:29,380 --> 01:23:32,380 Un sentimiento, para empezar, 1006 01:23:32,420 --> 01:23:34,500 que algo no estaba bien. 1007 01:23:34,540 --> 01:23:36,380 pero tu no lo eres regido por los sentimientos. 1008 01:23:37,140 --> 01:23:40,020 No. 1009 01:23:40,060 --> 01:23:43,260 Gabriel te vio en Tavernelle, diez minutos antes dijiste 1010 01:23:43,300 --> 01:23:45,740 Te fuiste de Victoria en la iglesia de Panicale. 1011 01:23:47,260 --> 01:23:48,740 No me lo dijo. 1012 01:23:48,780 --> 01:23:52,020 Él pensó que mentías para darle una coartada a Vittoria. 1013 01:23:52,060 --> 01:23:54,580 Yo también, al principio. 1014 01:23:54,620 --> 01:23:58,100 Pero luego me di cuenta de ti te estabas regalando uno también. 1015 01:23:58,140 --> 01:23:59,860 [él se ríe] 1016 01:23:59,900 --> 01:24:04,380 ¿Lo hiciste para salvar a Vittoria? ¿De la cárcel o del infierno? 1017 01:24:06,140 --> 01:24:08,460 ¿Importa? 1018 01:24:08,500 --> 01:24:12,060 Era una última cosa que podía hacer. para un miembro de mi rebaño. 1019 01:24:17,860 --> 01:24:19,300 ¿Estás enfermo? 1020 01:24:20,620 --> 01:24:22,220 Me muero, Silvia. 1021 01:24:27,980 --> 01:24:29,380 ¿Qué vas a hacer? 1022 01:24:34,940 --> 01:24:36,900 Nada. 1023 01:24:36,940 --> 01:24:39,660 A menos que alguien más está acusado del asesinato. 1024 01:24:40,980 --> 01:24:42,900 Si eso sucede, 1025 01:24:42,940 --> 01:24:45,540 entonces me imagino que lo dirás la policía la verdad. 1026 01:24:45,580 --> 01:24:47,860 Por supuesto. 1027 01:24:47,900 --> 01:24:51,660 ya debería haberlo hecho, pero yo era débil. 1028 01:24:51,700 --> 01:24:54,500 no pude soportar la idea de la prisión. 1029 01:24:54,540 --> 01:24:57,860 Pero puedes soportar la idea del infierno, por el bien de Vittoria? 1030 01:25:00,740 --> 01:25:02,900 Confío en el juicio de Dios. 1031 01:25:06,900 --> 01:25:09,140 le iba a dar a matteo una carta, 1032 01:25:09,180 --> 01:25:11,820 que se abrirá después de mi muerte. 1033 01:25:12,740 --> 01:25:13,980 Pero ahora... 1034 01:25:15,660 --> 01:25:17,180 ¿Puedo dártelo? 1035 01:25:17,220 --> 01:25:20,860 pasar al capitano si alguien más es acusado? 1036 01:25:20,900 --> 01:25:22,260 Incluso Romana Gori. 1037 01:25:24,500 --> 01:25:27,300 Es una gran responsabilidad. 1038 01:25:27,340 --> 01:25:30,060 eso es algo estás acostumbrado, creo. 1039 01:25:41,180 --> 01:25:42,260 [suspira] 1040 01:26:29,660 --> 01:26:31,260 [Antonella] Sylvia, ¡viniste! 1041 01:26:31,300 --> 01:26:34,140 Por supuesto que lo hice. 1042 01:26:34,180 --> 01:26:36,740 - Estos son para ti. - Ah, gracias. 1043 01:26:36,780 --> 01:26:38,780 y gracias por ayudar a Vitoria. 1044 01:26:38,820 --> 01:26:41,980 [risas] Oh, No hice mucho. 1045 01:26:42,020 --> 01:26:44,300 no fuiste tu quien le dijo a la policia 1046 01:26:44,340 --> 01:26:46,900 que Romana Gori mató a su marido? 1047 01:26:46,940 --> 01:26:47,980 No. 1048 01:26:49,700 --> 01:26:50,780 ¿Es verdad? 1049 01:26:51,580 --> 01:26:52,780 No sé. 1050 01:26:52,820 --> 01:26:54,060 ¿Qué opinas? 1051 01:26:54,100 --> 01:26:56,420 Pensé que era un ratón. 1052 01:26:56,460 --> 01:26:59,060 Pero también pensé Franco Gori era un santo. 1053 01:27:00,660 --> 01:27:01,670 Andíamo. 1054 01:27:05,820 --> 01:27:08,220 - Hola. - Hola, Sylvia, bienvenida. 1055 01:27:08,260 --> 01:27:10,020 - Mateo, por favor. - Sí, sí. 1056 01:27:10,060 --> 01:27:11,260 [Isabel] Hola, hola. 1057 01:27:12,380 --> 01:27:13,660 ¿Qué estamos celebrando? 1058 01:27:13,700 --> 01:27:17,060 Victoria consiguió el dinero. para su negocio nupcial. 1059 01:27:17,100 --> 01:27:18,700 Esa es una maravillosa noticia. 1060 01:27:18,740 --> 01:27:21,740 Empezaré muy pequeño, desde casa. 1061 01:27:21,780 --> 01:27:24,620 Sí, pero pronto ella tendrá una tienda en la plaza. 1062 01:27:24,660 --> 01:27:27,500 - [suena el timbre] - ¡Y luego uno grande en Perugia! 1063 01:27:27,540 --> 01:27:30,217 Silvia, debes estar ¡Su primer cliente! 1064 01:27:30,242 --> 01:27:31,249 ¿A mí? 1065 01:27:31,274 --> 01:27:34,620 Ese lindo Capitán tuyo ha esperado bastante. 1066 01:27:34,660 --> 01:27:36,940 ¡Antonella! No seas ridículo. 1067 01:27:36,980 --> 01:27:38,420 [se ríen] 1068 01:27:40,300 --> 01:27:42,780 ¿Qué es gracioso? [risas] 1069 01:27:44,300 --> 01:27:45,460 Toma una copa. 1070 01:27:45,500 --> 01:27:47,620 [en voz baja] Y no hagas ninguna pregunta. 1071 01:27:49,220 --> 01:27:50,230 Saludo. 1072 01:27:50,260 --> 01:27:51,940 [todos] ¡Saludos!